Showing posts with label waray poems. Show all posts
Showing posts with label waray poems. Show all posts

Saturday, November 27, 2010

SIDAY NI APOY: AN OTIN, AN MATA, AN GUGMA


Dire nahihitso an ak simod dara han kaaringit kay brown out nadaman. Pirme na la ini napaparong iton kuryente dinhi ha Este. Di gad makauuwo hin pagpakamimiste! Mamireste in nga ESAMELCO. Makalalangot kay naduroy pa gud kon nagsisirom, kun di man, niyan hin nahingurudto.


Dara nga di ma ak makakapagkita han news, ngan dara kay madagaang man ha sulod han am balay, gumawas anay ako, total bublanon man. Hinampang ako han mga tawo nga namumuruko dida han inutod ng puno hin sampalok han am may natad. Nakadto liwat hi Lolo Faus, bugto ni itay. Magsapit la an ikanda Lolo Faus balay ngan han kanda itay, diin ak naukoy. Napulo katuig an ginkakagurangan nira itay ngan hi Lolo Faus, nga 92 anos na yana nga tuig.


Nagtikang an iruistorya han panampalas han ESAMELCO, nga kunta kuno pagbuyungon it General Manager hini. Sinusundan hin maribhong nga taguhakhak. Pinanhihimulungan adto han una nga “Nag aaberia na la in pirme nge ESAMELCO”, dara an anay hini Manager, Hi Engr. Aberia, nga umangkon la gihap nira itay, hi uncle nga Nerio.


Hasta nga dinangat inin mga paghingaday ngada han mga kasanhi. Binida hi Lolo Faus han pag istorya han ira kabuhi hadto. Ngalaong, dara han kawara pa hadto kuryente han bug-os nga Sinirangan Samar, an ira la libang li-aw an pagharuharampang dida han ilarom han bulan, kud dudlumon, ha butnga an serilyahan.


Nahimangraw ni Lolo Faus nga mas nahadluk hira han kikik, han butbot, han sigbin, han kulago ngan han asuwang hadto kontra han mga tawo. Kay an mga kabataan han una, dire pa gud kuno ura-ura kamaglabad, sugad yana. An ira kuno hadto mga “trippings”, an pangawat hin Pakol, di ngani Sab-a ngan gintuturuon.


An iya kuno dire mahikakalimtan, an ginbuhat han iya usa nga sangkay (nga yana patay na, Desperdona). Usa kuno kakulop, mangunguha kuno hira hin pakó nga pag uutanon. Niyan han tipauli na hira, kay naagi man hira han may simbahan, hin “tripan” han ira usa nga upod an lingganay han ira simbahan. An ginbuhat han ira sangkay, kinbadbad an nakahigot nga kanding dida han may natad han kumbento, ngan iginhigot ngadto han may lingganay. Ira gintabog an kanding ngan ha kada paglakat hini, sigi an pagtinunog han lingganay. Kumarida hira hin panago.


Narigumok kuno an mga mulupyo, kay hadto, magtunog ngani an lingganay, di ngani may misa, mayda mga tulisan nga titulis han mga humay, mga baktin, mga duma, ug iba pa nga mga kahalungganayan han mga katawhan.


Nagkatatawa kami han kan Lolo Faus istorya.


Iya liwat igin paangbit ngan an barisay (o baris-barisay), o esmayling nga tinatawag yana, in uso hadto. Pati an siday ngan pag luwa. Iya nahimangraw nga an iya amay, mayda usa nga siday nga pirme igin aangbit kon naghaharuharampang na, ha butnga han bahalina, ha ilarom han bubablon ngan kadayaw, o bisan han kadudlumon. Iya ginyangbat:


AN MATA, AN OTIN, AN GUGMA

I

Pastilan Iday, utdon ko in nga otin,

Bas di makasala, makalipong haim.

Akon luluwaton, inin ak mga mata,

Basi di hisaygan, di ka na makita.

II

Por bida Dolor, ako gad pasaylo-a,

Bis’ wara na otin, bis wara na mata,

Di gud nuutod, diri naluluwat

Inin kasing kasing, dire nauuwat.


-LEOCADIO BAJADO .circa, 1887 (porbida nga ak apoy!)

Nahingatawa ako. Nakumbinsir ako nga mayda ngay an ako dugo han paghigugma han pulong, urog labi han Binisaya (o Winaray). Bisan kon waray ini hipatik nga siday han itay tatay (bali, greatgrandfather ko), nahi ukit ini han dughan ni Lolo Faus.

Tigda nanmaribi an langit. Nagtiblag an am harampang, ngan ak gintugwayan hi Lolo Faus ngadto ha ira.

Pag uli ako ha balay, wara ak layon hingaturog. Nakadi ha akon huna-huna ngan kasing- kasing an ura-ura nga kalipay han akon nagunit, sugad hin kulalapnit.

An mga pulong ni Apoy Baliyó (Leocadio) nga ha luyo han pagpatawa, in nakakapagpabudlay ha akon, nakakahatag hin kasubo, dara han kamatuuran nga gutiay na katiupay an sugad ha akon, nga nalilipay kon nabati (o nakakabasa) hin siday.

An “sexual” nga pagpatawa, in sugad nga pagpahimtang han “hubo” nga kasayuran, nga kinahanglan na pagbadu-an an aton Binisaya nga pinulungan. Basi bumalik an garbo, an kamahusay han rayandayan han matinuhaon nga mga siday, mga puplonganon, susumaton, drama, ug sugad nga mga bahin.

An kamapaso han kagab-ihon, nga nagiging rason kon kay anu di ak nahingangaturog, in an kadangga nga iginpapaabot ha akon nga responsibilidad ni Apoy.

An pagsurat, ipapadayon ko.


JHONIL C. BAJADO

Maydolong, Sinirangan Samar

Sunday, October 17, 2010

Kon Paunan-o Pagbudo han Akon Amay nga Paragbalsamar

[ with Mayor of Palo (former Leyte Congresswoman), Hon. Remedios "Matin" Petilla, and Leyte Normal University President, Dr. Evelyn Cruzada)

(Haliputay nga Paglaygay)




KON PAUNAN-O PAGBUDO HAN AKON AMAY NGA PARAGBALSAMAR

( ni Jhonil C. Bajado)




Napakiana an kadam-an nga tawo,

Kon paunan-o an pagbudo,

Dara kay hiya man la an paragbalsamar ha am bungto-

An ak amay, nga yana adto na inupod han amon kaapuyan,

An nawara Ambrosio, Leocadio, Rafaela ngan Anastacia.



Una,

lilitason an iya paa,

Ngan pamimilngon an pinaka dako nga ugat.

Hinayon la,

Napaid ako kon patiunan-o kasakit an sinasamaran.



Ikaduha,

kon an pinakadako nga ugat mabilngan na,

Guhu-i ini hin gutiay la,

Sadang la an dagom nga aagi-an han Formalin- masungot.

Bisan waray tahob ha irong, hiara na ako pag ilob,

Sugad kahig-ara han kan tatay mga lapatong ngan latob.

Nagdurot hin pagdumot.



Ikatulo,

Tikangi na pag bumba,

Basi maglakat an medisina,

Abton an iya bug-os nga kalawasan.

Kay han una, panbabayi niya-

Ngan han paglakat niya ha balay,

Waray hiya hiabti ni nanay.



Ikaupat, angay tigamnan,

Gumawas na ngani an medisina,

Tikang ha baba ngan talinga,

Boot sidngon, budo na.

May liwat gutiay nga nagawas ha mata,

Sugad kaguti nga higayon, nga kinita ko nga nagluha hiya han buhi pa.



Ikalima,

Tahion an iya linitas nga paa,

Nagpapahinumdon nga yana, waray na niya chansa,

Chansa nga utro guminhawa,

Urog labi, kay an iya irong, hin gapas sasarupon pa.

Ambot kon may chansa pa, hin pagiparopasaylo.



Tapos,

Sasaluron na an iya lawas,

Liliwnan, panhihimungutan, mimik-apan,

Basi presentable kulawan.

Ngan yana, ipanraraysang na an iya lungon

Ilulungon liwat an mga dumot, pag dire ngan hingangarington.



Anu pa daw la utro adto

An pakiana?

Kon patiunan-o an pagbudo han akon amay?

Aw, madali nga makurihay,



Tahi-on an samad nga durot han hadto nga panahon,

An buduhon, an mag-upay la nga mga dumdom.







____________________________

(Post Scriptum: This poem has been read by the author in the Pasidungog Eduardo Makabenta Sr. Para Han Siday Dinner Celebration, October 13, 2010, Leyte Normal University, Tacloban City, Leyte. Published in "Siyahan nga Hiwat, ed. Voltaire Q. Oyzon, et.al., pp.18-19)

Thursday, October 7, 2010

Han ak Pakasampaw


HAN AK PAKASAMPAW

ni Jhonil C. Bajado


Lugi ko hi talpolana, ngan talpolano,

Kay wara pa hira makasakay hin edro.


Samtang natika igbaw na an ak sinasakyan,

Natika gudti an pagkita ko han mga tawo.

An hunahuna ko,

baga akon na an kahimayaan.


Tigda nagribok,

kay an edro nag agurok.

Nanguros ako,

Nangadi, Tabangan Mo!


-Maydolong, Eastern Samar

Philippines, I-XXVIII-2010


___________________

TRANSLATION by Craig Delar


UPON REACHING THE TOP

by: Jhonil C. Bajado


I’m better off than talpolana and talpolano,

Because they haven’t tried an airplane yet.


As the aircraft reach the clouds,

In my eyes, the people down were getting small.

In my thought,

all the glory was mine.


An abrupt turbulence occurred,

I made the sign of the cross,

And prayed,

Have Mercy Lord!

Wednesday, October 6, 2010

Ha Vigan

Photo: Calle Crisologo, Vigan, Ilocos Sur

Inmabot ako dinhi

nga mapaso an kaaghat,

damu an pakiana

nga ipapaabot han kamag araman-

kan Quirino, kan Singson ngan Florentino.


Iba an hangin dinhi,

Dire man taputapuhon,

Pero daw nawawagtang ako

Kay maarupaop an akon hunahuna.

Han akon mga pakiana, an baton:

Huring han balay ni Padre Burgos,

Hin tingog nga paaw.

Mayda katugnaw

An mga palochina

Nga nagirikgitik han akon rapadapa-

Nagpapahamtang nga dinhi

Usahay naglakat hi Leona Florentino

Ngan dinhi niya ig abwag

an anyag han iya mga siday.


Masakay naliwat ako hinin Partas

pabalik ha Manila,

an ak mata nagpahimulos,

an ak hunahuna naghingalos,

an mga pakiana, wara kabalos,

an katingala, nagragudos.



Jhonil C. Bajado

X-XXVI-2009

Hotel Salcedo de Vigan

Vigan City, Ilocos Sur

Tuesday, October 5, 2010

POEM: this is one of my 5 poems that landed Second Place in the 2010 Eduardo Makabenta Sr. Literary Awards for Poetry














(Photo: In Memoriam de Jenilyn, 1988-2010)




PAMISITA

(ha pagdumdom kan Jenilyn)


Mahagkot inin kaagahon.


Atubangon an salaming,

Kay kahuhuman ko la parigo.

Kahuman, manudlay,

Buhok-ginpamadahan.


Maatubang han espiho,

Kita kitaon ba kon pusturawo,

Lirulikmi han im-im,

Kon mabusag na ba an ngipon.


Maatubang han salaming,

Kon waray ba punggod ha irong,

Kon waray muta ha mata

Kon waray na buray.


Maatubang han espiho,

Ugnat-ugnaton an karsones,

Inarmidol pa.

Mabisita gud han akon uyab.


Maatubang han salaming,

Kahuman,

Bikniton an bukad antes lumarga,

Marol ngan ilang-ilang.


Pag abot han balay han ak inggis,

Ginhatag an bukad,

Ginsaygan katiupay,

An iya buhok,

An iya mata,

An iya irong,

An iya im-im,

An iya bado.


An ak luha,

Tumuro tikang han nag aarum nga mga mata.

Makurihay na pag atubang hinin salaming,

Bawbaw han iya nawong.


Haropoy inin dughan,

Sugad hinin kaagahon.


___________________

JHONIL C. BAJADO

Maydolong, E. Samar

Philippines